Today... 오늘
When we came, everyone brought the boys snacks. It's been a week, and we still have two huge bags full.
우리왔을때, 여러분은 아들에게 과자를 주었어요. 일주후, 두가방도 있네.
After playing hard in front of the house this afternoon...
집 앞에서 열심히 놀기후...
the boys wanted to eat snacks.
과자 먹고 싶었어.
AJ couldn't decide between cookies or ice cream, so Grandma and Mom decided for him. Ice cream melts, you know.
아이스 크림 먹을까? 과자 먹을까? 범찬이 몰으겠다. 그래서 할머니와 어머니 아이스 크림 없애 주었다. 아이스크림 녹다, 알았지?
So a few minutes later, AJ's Korean becomes eloquent as he takes Grandma by the hand and says, "Follow me." A little later, I see him coming back...
잠시후, 범찬이 할머니 손 찹고 한국말로 <할머니 달아하세요> 라고 말했지. 조금 있었어 들어와...
with ice cream!
아이스 크림도 샀어!
"I had to, Mommy."
"필야했어."
So BJ and I got BJ some too.
그래서 진희랑 아이스크림도 사줬어.
Thursday, June 23, 2011
June 23, 2011 : 200년 6월 23일
I have decided to show a few pictures of where we actually are for some of you that I know are following and are interested in the place. The kids still have their story below.
Here is a slightly more picturesque view. You may note that lots of other people have garden plots here as well.
This is Grandpa's garden. I love the cup on the fence post and the squash growing up the trellis instead of across the ground--Grandpa makes the most of space! There are also tomatoes, perilla leaves, cucumbers, and other things growing here.
My favorite! 겟닢!
AJ loves this little bridge that crosses into the garden. It's like magic for him.
This is the nearly dried stream bed across from the field. Believe it or not, my husband used to swim here as a child. There was even a good deal more the first time I came here nearly twelve years ago. Now there are only puddles.
And you can see the boys' favorite activity here!
The Toys: 장난감
Mother's note: Grandpas must read little boys' minds because BJ had no sooner asked me, "Mommy, when is Grandpa going to get us a toy?" (He had promised this to them before we came), when Grandpa walked in from the yard and asked, "Are you ready to go buy a toy?" Below are two of their favorites.
AJ: That's Ninjago! Blackago! And it goes, "Ting! Ting! Ting!"
범찬: 닌자고 입니다! 팅팅팅 소리 한다!
BJ: It's awesome because it's a toy.
진희: 아싸! 장난감 입니다!
AJ: It's good and I love it!
범찬: 재미있다! 진짜 좋아해요!
(Mother's note: This is how well my boys know each other. They were playing, and I heard BJ say, "Wait! That didn't count!" AJ responded without any guile whatsoever, "Yeah, I know. You didn't win.")
Wednesday, June 22, 2011
June 22, 2011 : 2011년 6월 22일
BJ: We went to the playground again. It was fun. It has a new jungle gym.
진희: 우리가 놀이터 다시 갔어요. 재미있었어요. 새 정글짐 있어요.
AJ: The playground is really sandy. It was raining, so we had to go home. It was fun, and I want to go to the taekwondo hagwon now!
정말, 모래가 든 놀이터입니다. 비가왔서 집에 가야했잖아요. 재미있었어요. 네가 태권도 학원에 지금 가고 싶어요!
Tuesday, June 21, 2011
June 21, 2011 : 2011년 6월 21일
Today was a very long day fraught with fighting, tears, laughter, and play. After Komobu's (their uncle's) birthday dinner, both boys fell asleep in the car, so I'm doing my best to give you a piece of this day in pictures.
오늘은 싸우기, 눈물, 웃기 과 놀이가 많이 있습니다. 아들둘이 고모부의 생일 파티 후 자동차에서 자로 갔어요. 그래서, 네가 사진으로 오늘날 이야기 조금 해준다.
After a great water gun battle...
물총 공격하기후...
we rode our bikes to the playground...
놀이터으로 자전거 탔어요...
where we played.
거기에 놀었어요.
Upon our return, we played our favorite game of "don't crash into the door." Note the skid marks on the ground.
집에 왔어 우리 죄고 개임 했어요--문에 무섭게 충돌하지 마세요 (땅에서 타이어가 미끄러진 자국은 좀 보세요).
And we begged to have our training wheels off.
"유아용 자전거의 보조 바퀴 치우주세요!"
"We can handle it!"
"탈수 있거던!"
We compromised, and Grandpa raised them. Hooray for us!
우리는 타협하도록 헸어요. 할아버지가 보조 바퀴를 위쪽 들어올렸어요. 야후!!!
오늘은 싸우기, 눈물, 웃기 과 놀이가 많이 있습니다. 아들둘이 고모부의 생일 파티 후 자동차에서 자로 갔어요. 그래서, 네가 사진으로 오늘날 이야기 조금 해준다.
After a great water gun battle...
물총 공격하기후...
we rode our bikes to the playground...
놀이터으로 자전거 탔어요...
where we played.
거기에 놀었어요.
Upon our return, we played our favorite game of "don't crash into the door." Note the skid marks on the ground.
집에 왔어 우리 죄고 개임 했어요--문에 무섭게 충돌하지 마세요 (땅에서 타이어가 미끄러진 자국은 좀 보세요).
And we begged to have our training wheels off.
"유아용 자전거의 보조 바퀴 치우주세요!"
"We can handle it!"
"탈수 있거던!"
We compromised, and Grandpa raised them. Hooray for us!
우리는 타협하도록 헸어요. 할아버지가 보조 바퀴를 위쪽 들어올렸어요. 야후!!!
Monday, June 20, 2011
June 20, 2011 : 2011년 6월 20일
(Our hagwon is on this street.)
BJ: At art, I painted a picture of me. At art, I make up a song.
진희: 나는 미술 학원에서 그림물감을 만들었습니다. 나는 미술 학원에서 노래를 만들어요.
AJ: I painted and colored. I put water then a color then put it on then wash then got a painting towel and wiped it on that. At music time, I got musicked then I got out.
범찬: I can't translate this.
BJ: At art, I painted a picture of me. At art, I make up a song.
진희: 나는 미술 학원에서 그림물감을 만들었습니다. 나는 미술 학원에서 노래를 만들어요.
AJ: I painted and colored. I put water then a color then put it on then wash then got a painting towel and wiped it on that. At music time, I got musicked then I got out.
범찬: I can't translate this.
Sunday, June 19, 2011
June 19, 2011 : 2011년 6월 19일
Okay, so today is Sunday, Father's Day, and a day of rest (supposedly). BJ woke up crying because he missed Daddy so much, and AJ just isn't himself. So, because of all of the above, I am writing this for the two of them today. They each answered questions about Daddy, and here they are!
- How old is Daddy?
BJ: Korean age? Ummm.... 47? Maybe 46 and a half.
AJ: 8 - What is Daddy's favorite color?
BJ: red
AJ: Ummm.... treasure (Me: What color is "treasure"? Is that gold? Silver? AJ: Treasure is gold, Mommy. (at least he didn't add, "dunh!" this time)). - What is Daddy's favorite thing to do?
BJ: play with us
AJ: work - What is Daddy's favorite sport?
BJ: soccer
AJ: baseball - What is Daddy's favorite food?
BJ: Ummm... kimchi with sticky chicken (General Tso's chicken)
AJ: Kimchi bokkum bab - What is your favorite memory of Daddy?
BJ: When he played with us at the castle playground.
AJ: going to the playground and then buying ice cream on the way home (and let me tell you, I have taken those kids to that playground, and that ice cream shop is NOT on the way home, so kudos to Daddy for taking them the very LONG way and making a great memory!) - What is your favorite thing about Daddy?
BJ: When he sleeps with me when I'm scared
AJ: Flying on Daddy's feet - If you had to tell Daddy everything special in one sentence, what would it be?
BJ: I love, I mean, hi, Daddy! (He's trying so hard to be grown up!)
AJ: I love you, and I like to play OUTSIDE.
Friday, June 17, 2011
Subscribe to:
Posts (Atom)